Showing posts with label Salustanquidio. Show all posts
Showing posts with label Salustanquidio. Show all posts

Tuesday, September 15, 2015

Chapter 82

About Queen Sardamira’s anguished mourning over the death of Prince Salustanquidio. 


[Detail from The Mourning of Christ, painted between 1304 and 1306 by Giotto in Scrovegni Chapel in Padua, Italy.]
 
+ 
 
The third part of this great story has told you how, finally, King Lisuarte, against the will of everyone great and small in his kingdom and of many others who wished to place themselves at his service, delivered his daughter Oriana to the Romans to marry Patin, the Emperor of Rome; and how she was taken at sea by Amadis and his companions who had met at Firm Island; and how Prince Salustanquidio was killed; and how Brondajel de Roca, who was chief majordomo of the Emperor, and the Duke of Ancona and the Archbishop of Talancia were taken prisoner; and how many of their men were killed or taken prisoner and the fleet that carried them was destroyed. Now we shall tell you what happened after that.

Know that when this battle had been won, Amadis with other knights who had fought with him left Oriana, Queen Sardamira, and all the other ladies and damsels with her in a ship, with some knights to guard them. Then he and the others went to another ship to secure the Roman fleet and its spoils, which were many, and the prisoners, which were also many, and most of them of great worth, as were proper to send on such a mission.

When they arrived at the ship where Prince Salustanquidio was dead, they heard loud voices and wailing. And they learned the cause of that, which was that his men, both knights and commoners, had surrounded him and were raising the greatest mourning in the world, recounting his good qualities and grandeur. Agraje’s men, who occupied the ship, could not make them stop or step aside. Amadis ordered them sent to another ship so they would cease their mourning, and he ordered that Salustanquidio’s body be placed in a coffin so it could be given the interment befitting such a lord, for although he had been an enemy, he had died properly in the service of his lord. And that was why they had compassion for him and for the others who had survived and ordered that all of them be kept alive, which is what virtuous knights ought to do once rage and anger has been set aside and reason is free to acknowledge justice and let it follow virtue.

The noise of this wailing was so great that the news reached Oriana’s ship about how the prince’s men were mourning him, which is how Queen Sardamira learned about it. Although she already knew and had seen with her own eyes how the entire Roman fleet had been destroyed and many men killed or taken prisoner, she had not heard the news of the death of that knight. And when she heard it, great sorrow filled all her senses, and she forgot the fear and great dread that she had felt until then, and wishing death rather than life, with great passion and alteration, wringing her hands, weeping mightily, she fell to the floor and said:

“Oh, generous prince of very high lineage, light and example for the entire Roman Empire, what pain and sorrow will thy death be to the many men and women who love and serve thee and await thy great benefits and gifts! Oh, what painful news it will be for them when they learn of thy ill-fated and disastrous end! Oh, great Emperor of Rome, what anguish and pain thou shalt feel to learn of the death of this prince, thy cousin, whom thou lovest so much and whom thou hadst as a mighty pillar and shield for thy Empire; and to learn of the destruction of thy fleet and thy noble knights, and above all thy loss at force of arms in great dishonor the thing that thou most loved and desired in the world!

“It may well be said that if fate had decided that a knight-errant such as thee who sought adventure, from such a minor status would be raised up and placed on such a tall peak as the imperial throne with its scepter and crown; then, with a mighty lash of a whip, fate humbled thy honor until it was placed in the abyss at the center of the earth.

“From such a blow only one of two extremes can come to thee: either to conceal what has made thee the most dishonored prince in the world, or to seek vengeance, placing thy person and grand estate in great anguish and fatigued spirits. And in the end thou shalt have no certainty of success, for truly from what I have seen during my disastrous venture in Great Britain, there is not in all the world such a high emperor or king that these knights and those of their lineage, who are many and powerful, would not wage war and battle against. I believe, although from them so much evil and pain has come to me, that they are the finest of all the knighthood in the world. And now my aching heart weeps more for the living, and for the troubles that await them in this misadventure, than for the dead, who have paid their debt.”

Oriana, who saw her in that state, had pity for her because she considered her very wise and of goodwill, except for the first time when she had spoken to her about the deeds of the Emperor, which had caused her great anger and made her ask her to speak of him no more. She had always found her to be a very thoughtful person with great discretion and who never caused her anger again, and instead said things to give her pleasure.

She called for Mabilia and told her:

“My friend, give aid to the Queen in her grieving and console her, as ye know how to do, and pay no attention to what she may say or do, because as ye see, she is almost beyond her senses and has good reason to complain. But what I am obliged to do is what the victorious must do to the vanquished, having them in their power.”

Mabilia, who had great undestanding, approached the Queen and knelt, took her by the hands, and told her:

“Noble Queen and lady, it is not proper for a person of such high estate as ye to be defeated and subjugated by fate, for although all us women are naturally weak of body and heart, much good can be seen in the ancient examples of those women who, with their strength of spirit, wished to pay their debt to their ancestors by showing in adversity the source of the nobility of their lineage and blood.

“Although now ye may ache at this great blow contrary to your fortune, recall that fortune herself placed you in great honor and height, but ye could not enjoy it for longer than her changeable will granted you. It is more due to her actions and fault than yours that ye have lost it, because she has always been pleased and takes delight in causing reversals and playing these games. And at that, ye must note that ye are in the power of this noble princess who has great love and goodwill for you and compassion for your sorrow, and will thoughtfully offer you the company and courtesy that your virtue and royal estate command.”

The Queen told her:

“Most noble and gracious princess, although the discretion of your words is of such virtue that it could console anyone’s sorrow, however great it might be, my disastrous fate is such that my impassioned and weak spirit can take no more. And if I can think of any hope in my great desperation, it is only to find myself as ye say in the power of this high and noble lady, who through her great virtue will not permit that my honor and fame be discredited, because this is the greatest treasure that any woman must protect and fear losing.”

Then Princess Mabilia offered promises to assure her that whatever she wished, Oriana would order to come true. And she raised her up by the hands and had her sit on the estrado, where many of the ladies there came to keep her company.

+

Tuesday, July 21, 2015

Chapter 81 [part 2 of 2]

[What the knights decided to do to keep Oriana safe.] 


[A detail of a depiction of Ulysses arriving at Crete, from the Histoire ancienne jusqu'à César, made in Naples in 1330-1340. From the British Library.]
 

+ 

Amadis left the chamber where Oriana was and went to see Landin of Fajarque, who had been fighting the Romans on the forecastle. They had surrendered, and Amadis ordered that since they had given themselves up as prisoners, none should be killed.

Then he boarded a very beautiful galley, joining Enil and Gandalin and forty knights from Firm Island, and ordered the galley be brought to where he could hear the battle cry of Agrajes, who had gone to Salustanquidio’s large ship. When he arrived, he saw that Agrajes had already attacked, and Amadis had his galley alongside so he could also board it, helped by Sir Cuadragante.

The press and noise were great because Agrajes and his companions were fighting and killing cruelly. But when the Romans saw Amadis, they jumped into skiffs or the water, where some died and others reached ships that had not yet been defeated. Amadis hurried forward asking for his cousin Agrajes, found him, and saw that he had Salustanquidio at his feet and had given him a large wound on his arm. The Roman was pleading for mercy, but Agrajes, who knew how he loved Olinda, would not stop attacking and trying to kill him, for he despised him.

Sir Cuadragante told him not to kill him because they would get a good ransom for him, but Amadis said, laughing:

“My lord Sir Cuadragante, let Agrajes carry out his will, for if we stop him, all of us he finds will be dead, for he will not leave any man alive.”

And as he spoke, Salustanquidio’s head was cut off. The ship was taken, and the flags of Agrajes and Sir Cuadragante were placed in the forecastle and quarterdeck, both well protected by the many good and brave knights on board. This done, Agrajes quickly went to the chamber where they said his lady Olinda was, who was asking for him.

Amadis and Sir Cuadragante, together with Landin and Listoran of the White Tower, went to see how Sir Florestan and those with him were faring. They boarded the galley Amadis had brought, then they met one of Sir Florestan’s galleys, where there was a knight, a relative on his mother’s side named Isanes, who told them:

“My lords, Sir Florestan and Gavarte of the Fearful Valley want you to know that they have killed or taken prisoner everyone in those ships, and they are holding the Duke of Ancona and the Archbishop of Talancia.”

Amadis, who took great pleasure in hearing that, sent him to say that they should bring all their galleys alongside the one he had taken, where Oriana was, and they would hold a council to decide what to do. First they searched everywhere and saw that the Roman fleet had been destroyed. No one on it had escaped, even though they had tried to in some skiffs, but they had been overtaken and captured, so no one could carry the news about the battle to land.

They went directly to Oriana’s ship, where Brondajel de Roca was prisoner. They came on board and took off their helmets and gloves, and washed off the blood and sweat. Amadis asked about Florestan, whom he did not see there. Landin of Fajarque told him:

“He went to Queen Sardamira in her chamber, who was calling for him to be summoned to help her, and now she is at Oriana’s feet begging for mercy and asking not to be killed or dishonored.”

Amadis went there and asked for Queen Sardamira, and Mabilia pointed her out, for she was embracing her, and Sir Florestan was holding her hand. Amadis came before her very humbly and wished to kiss her hands, but she pulled them back. He told her:

“My good lady, fear nothing, for you have at your service and command Sir Florestan, whom we all respect and obey, and everything shall be done as ye wish, to say nothing of our desire, which is to serve and honor all women, each as she deserves. And as you, good lady, among all others are noteworthy and esteemed, so your contentment should rightly be our chief concern.”

The Queen said to Sir Florestan:

“Tell me, my good lord, who is this knight who is so respectful and is your dear friend?”

“My lady,” he said, “this is Amadis, my lord and my brother, with whom we all came here to rescue Oriana.”

When she heard this, she stood up before him with great pleasure and said:

“My good lord Amadis, if I did not receive you as I should, do not blame me, for it was because I did not know who you were. And I thank God that in such tribulation He has placed me in your courtesy and in the protection and aid of Sir Florestan.”

Amadis took her by the other hand and brought her to the estrado where Oriana was and had her sit there. And he sat beside his cousin Mabilia, for he deeply wished to talk with her. But in all the while, Queen Sardamira, although she knew the Roman fleet had been defeated and destroyed, and many of its men dead and the rest prisoners, had still not learned about the death of Prince Salustanquidio, for whom she had good and faithful love and who she considered the greatest and foremost of all the men in the Kingdom of Rome, nor did she learn of this for some time.

And sitting there as ye hear, Oriana said to Queen Sardamira:

“My lady and Queen, although I was angered by the words that you said to me at first because they concerned a matter that I abhorred, I saw how you ceased to speak of that. Due to the kindness and courtesy in everything that has happened between us, I tell you that I shall always love you and honor you with all my heart, for ye could do nothing about what gave me sorrow, and what came to me from your noble and proper virtue gave me contentment.”

“My lady,” she said, “as such is your understanding, I shall not try to excuse myself.”

As they were speaking, Agrajes arrived with Olinda and the damsels that had been made to accompany her. When Oriana saw her, she stood up and embraced her as if she had not seen her for a long time, and she kissed her hands. She turned to Agrajes and embraced him with great love, and she also received in the same way all the knights with him, and she said to Gavarte of the Fearful Valley:

“My beloved Gavarte, ye have fulfilled the promise you gave me, and the Lord of the world knows of the thanks and the desire I have to reward you.”

“My lady,” he said, “I have done what I ought as your vassal, which I am. My lady, as my rightful ruler, when you are far from me, remember me, for I shall always be at your service.”

By then all the most honorable knights had arrived, and they went to one end of the ship to take counsel. Oriana called Amadis to come next to the estrado and very quietly told him:

“My truly beloved, I ask and order you for the true love that you have for me, now more than ever to keep our love secret. Do not speak to me privately but in front of everyone, and if you wish to tell me something in secret, do so through Mabilia. And try to take us from here to Firm Island, because when I am in a safe place, God will help me because He knows I am in the right.”

“My lady,” Amadis said, “I live only with the hope to serve you, and if I did not have that, I would not have life. As you order, so it shall be. And as for going to the island, it would be good if you were to send Mabilia to say that to these knights, so it would seem more like it came from your desire and will than from mine.”

“So I shall,” she said, “and it seems wise. Now go join those knights.”

Amadis left, and the knights spoke about what they ought to do next, but as they were many, their ideas were varied. Some thought they ought to take Oriana to Firm Island, others to Gaul, others to Scotland, which was Agrajes’ home, so they did not agree. At that time Princess Mabilia came with four damsels. They all received her well and had her stand in front of them. She said:

“My lords, Oriana asks you, for the kindness and love that ye have shown by rescuing her, to take her to Firm Island, for she wishes to remain there until she is on more loving terms with her father and mother. And she asks you, my lords, to bring to a fine end that which ye have begun so well, considering her extraordinary fate and the effort made for her, and to do for her what ye have always done for other damsels who are not of such high estate.”

“My good lady,” Sir Cuadragante said, “the fine and courageous Amadis and all the knights who have participated in her rescue are willing to serve her unto death, both ourselves and our families and friends, who can and will be many. We are all united to protect her from her father and the Emperor of Rome, if they do not come to reason and do justice for her. And tell her that if God wills, it shall be done just as I have said. She should hold that firmly in her thoughts, for with God’s help, we shall not fail her. This service has been rendered to her with deliberation and effort, and she shall be aided with even greater effort and agreement until her safety and our honor are satisfied.”

All the knights agreed with what Sir Cuadragante had said, and with great commitment they pledged that they would never abandon that quest until Oriana was free and her reigns were restored, which she was certain to have if she outlived her mother and father.

Princess Mabilia bid them farewell and went to Oriana, who felt consoled when she learned the answer to her message, and she believed that with the permission of the just Judge, she would be guided to the end she desired.

With that agreement, all the knights went to their ships to order the distribution of the prisoners and spoils, which were many. They left Oriana and Queen Sardamira with their damsels and Sir Bruneo of Bonamar, Landin of Fajarque, Sir Gordan, brother of Angriote de Estravaus, his nephew Sarquiles, Orlandin, son of the Count of Urlanda, and Enil, who had suffered three wounds, which he had kept hidden as one who was courageous and able to suffer great travail. These knights were charged with guarding Oriana and the other high-born ladies with her, accompanying them until they were brought to Firm Island, where they had agreed to go.

THUS ENDS THE THIRD BOOK OF THE NOBLE AND VIRTUOUS KNIGHT AMADIS OF GAUL.

+

Tuesday, June 9, 2015

Chapter 80 [part 2 of 3]

[How Sir Grumedan – old, handsome, and valiant – faced the Romans, and how he was helped by two foreign knights.] 


[Construction began on Chepstow Castle in Wales in 1067, and it is the oldest surviving stone castle in Britain. Photo by Gwyneth Box.]
 
+ 

So, as ye hear, they passed the night, and the next day they put everything in the ships they would need. Maganil and his brothers appeared before the King, and with great pride said to Sir Grumedan:

“As ye see, the day of your shame is approaching, for tomorrow is set for the battle that ye so foolishly sought. Do not expect that the departure of the ships or anything else can prevent it. If ye do not admit your defeat, ye must pay for the stupid things that you said as a very old man without brains or sense.”

Sir Grumedan, who was almost senseless with rage upon hearing this, stood up to respond. But the King, who knew he was very sensitive in matters of honor, was worried for him and said:

“Sir Grumedan, I beg you not to speak about this as a service to me. Prepare yourself for the battle, since ye better than anyone else knows that such trials consist in deeds rather than words.”

“My lord,” he said, “I shall do what ye order out of respect for you, and tomorrow I shall be in the field with my companions. There the good and evil of each man shall be known.”

The Romans went to their lodgings. The King called Sir Grumedan aside and told him:

“Whom do ye have to help you against these knights? They seem fierce and valiant to me.”

“My lord,” he said, “I have God on my side, and the body and heart and hands that He gave me. And if Sir Galaor were to come tomorrow at the hour of the tierce, I would have him, and I am certain that he would hold my cause to be right, and I would not need a third with him. And if he does not come, I shall fight them myself, one by one if by rights it can be done.”

“But do ye not see that the battle was set for three against three,” the King said, “and since ye agreed to that, they will not agree to any change because it was delivered and sworn that way into the hands of Salustanquidio? And Sir Grumedan,” the King said, “may God save me, I have a great weight in my heart because I see that ye lack the companions that ye will need for such a challenge. I am very afraid about what will happen to you.”

“My lord,” he said, “do not be afraid, for soon God shall have mercy and shall aid those in whom He is pleased. I opposed their arrogance with restraint and good will, and for that, it is to be expected that God will help me. And if Sir Galaor does not come or any other of the good knights of your court, I shall fight with the two of my knights that I deem best.”

“Say nothing of that,” the King said, “for ye shall face strong men experienced in such things, and those companions will not do. But, my friend Sir Grumedan, I shall give you better counsel. I wish to secretly place my body with yours in this battle, since many times ye placed your fate at my service. And my loyal friend, I would be very disgraced if at this time I did not put my life and my honor in your service in payment for all those times ye put yours at the extreme edge of death to serve me.”

And as he said this, the King embraced him, and tears fell from his eyes. Sir Grumedan kissed  his hands and said:

“May it not please God that such a loyal king as yourself were to fall into error over someone who shall always labor to increase your fame and honor. And yet, my lord, I hold this to be one of the highest favors I have ever received from you, and my services cannot be enough to repay you for it, but I cannot accept it because ye are the King and lord and judge who rightly can decide in this case over both foreigners and your own subjects.”

Blessed be the vassals to whom God gives such kings, holding more dear the love they owe them than the services done for them, unmindful of their lives and grandeur, wishing to place their bodies in danger of death like this king wished to do for a knight, who although poor was very richly supplied with virtue.

“If it is so,” the King said, “I can do nothing else but to pray to God to help you.”

Sir Grumedan went to his lodging, and he ordered two of his knights to prepare to be with him the next day in battle. But I tell you that although he was very courageous and strong and experienced at arms, his heart was broken because those who would accompany him in that battle were not what he needed for such a great feat, yet he was of such a lofty and strong heart that he would neither give nor yield to disgrace before death. So rather than show his true feelings, he did the opposite. He spent the night in the chapel of Saint Mary, and in the morning they heard Mass with great devotion. Sir Grumedan prayed to God to let him finish the battle with honor, but if it was His will that this would be the end of his days, to have mercy on his soul.

Then with great courage he called for his arms. After he put on a strong and very white coat of mail, he wore over it a surcoat of his colors, which were cardinal with white swans. He was not done arming himself when a beautiful damsel entered the door, who had come on orders of Grasinda and the Greek Knight, and with her came two damsels and two squires. She bore in her hand a very beautiful and richly decorated sword and asked for Sir Grumedan, and they pointed him out immediately.

She told him in French:

“My lord Sir Grumedan, the Greek Knight, who esteems you highly for what he heard said about you when he was in this land, and because he knows that the battle with the Romans is set for you today, has sent you two very good knights whom you have seen in his escort. And he sent me to tell you that ye would not wish other knights than these for the battle and that by his faith ye may accept them without fear. And he sends you this beautiful sword which has proven to be very fine, for you have seen it strike great blows against the stone column when he pursued the knight who was fleeing.”

Sir Grumedan was overjoyed when he heard that, considering the need in which he had been placed and how any man would only be in the company of the Greek Knight if he was very worthy. And he told her:

“Damsel, may the good Greek Knight enjoy good fortune, for he is so courteous to someone he does not know, and this is due to his great discretion. May God be pleased to have the time come when I may serve him.”

“My lord,” she said, “ye would greatly esteem him if ye knew him, as ye shall his companions when you have tested them. Now mount, for they are waiting for you to enter the field where ye must fight.”

Sir Grumedan took the sword and noticed that it was very clean and showed no evidence at all of the blows that it had given the column. He made the sign of the Cross over it and placed it on his belt, leaving his own sword behind. He mounted the horse that Sir Florestan had given him when  he defeated the Romans, as ye have heard, and on it he seemed old, handsome, and valiant, and he rode to the knights who were waiting for him.

The three greeted each other joyfully, but Sir Grumedan could not recognize either of them. Thus they entered the field looking so fine that those who supported Sir Grumedan felt great pleasure. The King, who had already come, was amazed by how those knights, for no reason at all or knowing Sir Grumedan, wished to place themselves in such danger. When he saw the damsel, he had her called. She came before him, and he told her:

“Damsel, why have those two knights from your company wished to be in such a dangerous battle without knowing the man for whom they are fighting?”

“My lord,” she said, “those who are good and who are evil are known by what is said of them, and the Greek Knight heard about Sir Grumedan’s courtesy and the battle he faced, and knowing that at this time few of your best knights are here, he thought it good to leave these two companions of his to help him. They are of such great skill and prowess at arms that before midday is over, the great arrogance of the Romans will be even more broken, and your men’s honor will be well protected. And he did not wish Sir Grumedan to know about it until he found them in the field of battle, as ye have seen, my lord.”

The King was very happy over that aid, for his heart had been broken fearing that misfortune would befall Sir Grumedan because no one could help him in that battle. He was very grateful to the Greek Knight although he did not show it as deeply as he felt it.

The three knights, with Sir Grumedan in the middle, rode to one end of the field, awaiting their enemies. And then King Arban of North Wales and the Count of Clare entered it as judges on his behalf, and on behalf of the Romans came Salustanquidio and Brondajel de Roca, all by order of the King.

And soon the Romans arrived to fight, riding beautiful horses and wearing fine new armor, and as they were husky and tall, it seemed that they would present themselves with strength and valor. They brought along bagpipes and trumpets and other instruments to make great noise, and all the knights of Rome accompanied them. And so they came before the King and told him:

“My lord, we wish to take the heads of those Greek knights to Rome, and it would not trouble us to do so, but in the case of Sir Grumedan, your anger would trouble us, so order him to take back what he said and grant that the Romans are the best knights in the world.”

The King did not answer that, and instead said:

“Go fight your battle, and those who win the heads of the others may do with them what they see fit.”

They entered the field, and Salustanquidio and Brondajel placed them at one end of it, and King Arban and the Count of Clare put Sir Grumedan and his companions at the other. Then the Queen came to the windows with her ladies and damsels to watch the battle, and she ordered Sir Guilan the Pensive, who was weak from illness, and Sir Cendil of Ganota, who had not yet fully recovered from a wound, to join them, and said to Sir Guilan:

“My friend, what do you think will happen to my father Sir Grumedan in this?” The Queen always called him father because he had raised her. “Those devils seem so big and strong that they terrify me.”

“My lady,” he said, “everything done at arms is in the hands of God and the righteousness by which the men who take them up conform to God, and not in great courage. And my lady, since I know Sir Grumedan as a very wise knight, Godfearing and justice-doing, and the Romans to be so unreasonable and arrogant, motivated merely by whim, I tell you that if I were where Grumedan is with those two companions, I would not be afraid of those three Romans even if a fourth were to join them.”

The Queen was greatly consoled and heartened by what Sir Guilan told her, and she prayed to God from her heart to help her foster father and deliver him from that danger with honor. The knights in the field spurred their horses to charge, galloping at full speed, and because they were very skilled at arms and riding, both sides looked handsome.

Their shields were struck bravely, and none missed in the encounter, and their lances were broken. And something happened that had never been seen in a fight against equal sides in the court of the King, for all three Romans were thrown from their saddles onto the field, and Sir Grumedan and his companions rode past handsomely without having been moved from their saddles. Then the knights immediately turned back toward them and saw how they were struggling to get up and regroup. Sir Bruneo had a small wound on his left ribs from the lance of the one he had jousted with.

The Romans suffered great anguish from that joust, and everyone else felt great pleasure, both those who despised the Romans and those who loved Sir Grumedan.

The knight in green armor told Sir Grumedan:

“Since we have shown them how well they know how to joust, it would not be right if we were to attack them from horseback while they are on foot.”

Sir Grumedan and the other knight said that he had spoken well. They dismounted and gave their horses to someone to hold, and all three together headed toward the Romans, who now were not as brave as before. He of the green armor said:

“Our lords knights of Rome, ye have left behind your horses. This must only be because ye hold us in little esteem, but while we are not as renowned as ye are, we do not wish ye to take this honor from us, so we have dismounted from ours.”

The Romans, who had been maddened before, were frightened to have been so easily unhorsed, and they did not answer at all. They held their swords in their hands and their shields before themselves. Then they charged bravely and delivered fierce, swaggering blows, and everyone watching was amazed. Soon their valor and ire became apparent on their opponents’ armor, which in many places was cut and blood flowed from it, and their helmets and shields were damaged as well.

But Sir Grumedan, due to the great wrath with which he faced his enemy, moved ahead of his companions so that he was injured by more blows. His companions, of whose skill ye know and who feared shame more than death, seeing how the Romans were defending themselves, gathered all their strength and began to discharge mighty blows like those they had suffered, so the Romans were frightened, believing their strength had doubled. They faced so much danger they were driven back, and now they could do nothing besides protect themselves, and they drew away stunned, unable to regroup.

But the knights helping Sir Grumedan, who were nearing victory, did not let them rest or relax, and instead did amazing feats as if they had not received a blow all day. Maganil, who was the older and the most valiant of the brothers, as he had demonstrated all day, realized that his shield had been cut to pieces and his helmet pierced and dented, and his coat of mail offered no protection, so he hastened as fast as he could toward the Queen’s windows, and he of the vair armor followed him and did not let him rest.

The brother shouted:

“My lady, by God’s mercy, do not let them kill me, for I grant that everything Sir Grumedan said is true.”

“May ye be damned,” the knight of the vair armor said. “This is well known.”

He grabbed Maganil’s helmet and pulled it off his head and acted as if he wished to behead him. The Queen, when she saw this, left the window. Sir Guilan, who was there in the Queen’s windows, as ye have heard, told him:

“My lord Greek knight, do not be so greedy to take such an arrogant head as that to your land. Let it return to Rome, if ye please, where his conduct may be appraised and there he shall be abhorred.”

“I should do so,” he said, “because he asked for mercy from our lady the Queen and because ye wish it so, although I do not know you. I shall let him go. Order him to attend to his wounds, for his madness has been healed.”

Then he returned to his companions and saw how Sir Grumedan had one of the Romans on his back on the ground and his knees on his chest, and was striking him in the face with the hilt of his sword. The Roman shouted:

“Oh, my lord Sir Grumedan! I grant that everything ye said in praise of the knights of Great Britain is true, and what I said was a lie.”

The knight in the vair armor, who took great pleasure in seeing what Sir Grumedan was doing, called the judges to hear what the knight was saying and to see how the knight in the green armor had driven the other knight from the field, which he had left. But Salustanquidio and Brondajel de Roca were so sad and broken to see such an overwhelming defeat, that without speaking to the King, they left the field to go to their lodgings, and ordered that the knights who had retracted their words be brought to them, since their fates had gone very contrary.

Sir Grumedan, seeing that nothing remained to be done, got permission to mount, as did his companions, and went to kiss the hands of the King.

He of the green armor told him:

“My lord, may God always be with you, and we shall go to the Greek Knight, in whose company we are well honored and fortunate.”

“May God guide you,” the King said, “for ye have shown that he and ye are highly skilled at arms.”

And so they bid him farewell.

+

Tuesday, April 28, 2015

Chapter 79 [part 1 of 2]

How the Greek Knight and his companions brought Grasinda from the sea and took her and her retinue to the battlefield, where her knight would defend her plight to fulfill her quest.


[A moment in the International Jousting Tournament at the Tennessee Renaissance Festival.]
 
+ 

They took Grasinda from the sea with four damsels and went to hear Mass in the tents, then they mounted, the three knights in their armor on their horses, and Grasinda looking beautiful on her palfrey in clothing of gold and silk, with precious stones and pearls, so fine that the greatest empress in the world would not have worn better jewels. Since she had always been hoping for this day that had finally come, she had prepared by obtaining the most beautiful and finest things she could as the great lady she was, and since she had no husband or children or family to care for, and being supplied with a large territory and income, she only spent it on the things ye have heard of. And her damsels were also dressed in precious clothing.

Since Grasinda was naturally beautiful, these artificial fineries only increased her comeliness. Everyone who saw her marveled at it, and her appearance gave great courage to he who would have to fight for her. On her head she wore only the crown she had won in Romania as a sign that she was the most beautiful of all the ladies there, as ye have heard.

The Greek Knight led her horse by its reins, wearing armor that Grasinda had had made for him. His coat of mail was white as the moon, and he wore a tunic of the same livery and colors as Grasinda’s clothing, held in place with cords woven from gold, and his helmet and shield were painted with the same heraldic markings as his tunic.

Sir Bruneo wore green armor and the shield bore the figure of a damsel, before whom stood a knight whose armor was decorated with spirals of gold and scarlet, and he seemed to be asking a boon from her. Angriote d’Estravaus rode on a mighty and lively horse and wore armor in a vair pattern of silver and gold, and he carried the reins for the damsel who had brought the message to the King, as ye have heard. Sir Bruneo carried the reins of her sister, and they all wore their helmets laced on, as did the majordomo and his sons, who rode with them.

In such a company they arrived at the place at the edge of the town where battles were usually held. In the middle of the field was a marble column as high as a man was tall, and those who came there to seek jousts and battles would place his shield and helmet or a bouquet of flowers or a glove on it as a sign of duel. When the Greek Knight and his companions arrived, they saw the King at one end of the field and at the other the Romans, and between them was Salustanquidio, wearing black armor decorated with gold and silver serpents. He was so large he seemed like a giant, and he rode an amazingly big horse.

The Queen was at her windows with the princesses next to her, as well as Olinda the Lovely, who along with her fine attire wore a splendid crown on her beautiful hair.

When the Greek Knight arrived at the field, he saw the Queen and princesses and other ladies and damsels of high estate, and when he did not spot his lady Oriana as he usually did, his heart trembled with longing for her. He observed Salustanquidio looking brave and strong, and when he turned to look at Grasinda and saw her close to fainting, he told her:

“My lady, do not be frightened by the sight of a man so extraordinarily large, for God will be on your side, and I shall win that which will give your heart contentment.”

“May it please Him in His compassion,” she said.

Then he took the fine crown she wore on her head and slowly rode to put it on top of the marble column, and returned at once to where his squires were, who carried three strong lances with fine pennants in various colors. He took the one that seemed best, put his shield around his neck and went to where the King was, and said, after bowing, in Greek:

“May God save thee, King. I am a foreign knight who has come from the Greek Empire thinking to test myself with thy knights, who are so skilled, and not by my will but by the will of she who can command me in this matter. And now, as my good fortune guides me, it seems that the challenge shall be between myself and the Romans. Order them to put the damsels’ crown on the column as I have placed my lady’s for thee.”

Then, fiercely blandishing his lance and spurring his horse as fast as he could, he rode to one end of the field. The King did not know what he had said since he did not understand Greek, but he said to Argamon, who was beside him:

“It seems to me, Uncle, that the knight did not wish to do anything to bring discredit to himself.”

“That is true, my lord,” the Count said, “and although ye suffer some shame by having these men from Rome in your court, it would be a joy to see a bit of their arrogance broken.”

“I do not know if that shall be,” the King said, “but I believe a beautiful joust is being readied.”

The knights and other men from the King’s court, when they saw what the Greek Knight had done, were amazed and said that they had never seen such a well-attired and handsome knight in armor except for Amadis. Salustanquidio was near and noted how everyone only had eyes for the Greek Knight and praised him, and he said with great ire:

“What is this, men of Great Britain? Why do ye marvel at a crazy Greek knight who knows nothing except how to play in a field? It seems ye do not know them as well as we do, and how they fear the name ‘Roman’ like fire. It shows that ye have not seen or experienced great feats of arms if this small man frightens you. Well, now ye shall see how that handsome armored man will seem to you when he is cold and dishonored on the ground.”

Then he rode over to the Queen and said to Olinda:

“My lady, give me your crown, for you are the one I love and value above all other women. Give it to my, my lady, and do not hesitate, for I shall return soon with the one on the column, and ye shall enter Rome with it, if the King and Queen shall be content to let me take you with Oriana, for I shall make you lady over myself and my lands.”

Olinda, upon hearing this, wanted nothing to do with his madness. Her heart and flesh shook, and her face grew livid, but she would not give him the crown. When Salustanquidio saw this, he said:

“My lady, do not be afraid to give me the crown, for I shall make you win the honor and that crazy lady shall leave without it, relying on the strength of that cowardly Greek.”

But for all of that, Olinda did not wish to give it to him at all, but the Queen took if from her head and sent it to him. He took it and went to put it on the column on top of the other one. He hurriedly asked for his arms, and three Roman knights immediately gave him them. He placed his shield around his neck, put his helmet on his head, took the thickest lance with a large, sharp iron point, and spurred his horse.

As everyone was gazing at him, so large and well armed, his courage and arrogance grew, and he said to the King:

“Now I want your knights to see the difference between them and the Romans, for I shall defeat that Greek. He said that if he defeated me, he would fight two other knights, so I shall fight with the two best knights he brings, and if they lack courage, let them bring a third.”

Sir Grumedan, who was boiling with anger to hear that and to see the King’s patience, told him:

“Salustanquidio, ye have forgotten about the battle that ye must fight with me if ye survive this one, and now you demand another.”

“It will be easy to carry out,” Salustanquidio said.

And the Greek Knight shouted:

“Ill-formed vile beast, what art thou talking about? Why art thou letting the day go by? Pay attention to what thou ought to be doing.”

When Salustanquidio heard that, he turned his horse and they charged at one another at a gallop, their lances lowered, protecting themselves with their shields. The horses were agile and fast, the knights strong and irate, and they met in the middle of the field and neither failed with his blow. The Greek Knight struck him below the boss of his shield and pierced it, but the lance struck some of the strong plates of his armor and could not pass through them. He hit him so hard he threw him from his saddle, and everyone was amazed. The Greek Knight rode past handsomely bearing Salustanquidio’s lance through his shield and into the sleeve of his chain mail, so everyone thought he was injured, but he was not.

He pulled the lance from his shield and took it in one of his hands and rode to where Salustanquidio was, and saw that he did not move and lay as if he were dead. That was no surprise, for he was large and heavy and had fallen from his horse, which was tall, and the armor was heavy and the field hard. All that caused him to be close to death, which he was. Above all, his left arm had broken when he fell over it just above his hand, and most of his ribs had been dislocated.

The Greek Knight, who had expected him to be more courageous, stopped beside him, still on his horse, and put the iron tip of the lance in his face, since his helmet had fallen off with the force of the fall, and told him:

“Knight, do not be of such ill will that ye refuse to yield the damsel’s crown to that beautiful lady, for she deserves it.”

Salustanquidio did not respond, so he left him there and rode to the King and said in Greek:

“Good King, that knight, although he is no longer arrogant, does not wish to yield the crown to that lady who waits for it, nor does he wish to defend it or answer me. Grant it to her by your judgement, as is right. If not, I must cut off his head so in that way the crown shall be yielded.”

Then he returned to where knight lay. The King asked what he had said, and his uncle the Count told him and added:

“It would be your fault to let that knight die before you, since he cannot defend himself, and by right ye may judge that the crowns are for the Greek Knight.”

“My lord,” Sir Grumedan said, “let the knight do what he wishes, for the Romans have more tricks than foxes do, and if Salustanquidio lives, he will say that he was still able to continue fighting if you had not been so fast in delivering judgement.”

Everyone laughed at what Sir Grumedan said, and the Romans’ hearts broke. The King, who saw that the Greek Knight had dismounted and meant to cut off Salustanquidio’s head, told Argamon:

“Uncle, run fast and tell him to desist in killing him and take the crowns, for I award them, and he should deliver them where he ought.”

Argamon hurried toward him shouting to listen to the King’s orders. The Greek Knight stepped back and put his sword on his shoulder. By then the Count had arrived, and he said:

“Knight, the King asks you on his behalf to desist in killing that knight, and orders ye to take the crowns.”

“I am pleased by that,” he said, “and know, my lord, that if I were to fight with one of the King’s vassals, I would not kill him if there were another way to end what had been begun, but with the Romans, I would kill and dishonor them as the vile men they are, alike in the false behavior of that arrogant Emperor, their lord, from whom they all learn to be arrogant and, in the end, cowards.”

The Count returned to the King, and told him what the knight had said. The knight remounted his horse and took both crowns from the column and brought them to Grasinda. He put the damsels’ crown on her head, and he gave the other to one of her damsels to keep.

The Greek Knight said to Grasinda:

“My lady, your plight is now in the state you desired, and I, by the mercy of God, have completed the boon I promised you. If ye please, ye may go to the tents to rest now, and I shall wait to see if the Romans enter the field despite their sorrow.”

“My lord,” she said, “I shall not depart from you for any reason, for I can have no greater rest or pleasure than to see your great deeds as a knight.”

“As ye will,” he said.

+

Tuesday, November 11, 2014

Chapter 74 [part 3 of 3]

[How Amadis spent his final days in Constantinople, and how Emperor Patin's delegation traveled to Great Britain.] 


[Detail of the Hagia Sophia. Photo by Sue Burke.]
 
+

So as ye have heard, the Knight of the Green Sword spent six days in the court of the Emperor receiving the highest possible honors from him, the Empress, and the beautiful Leonorina. But he remembered that he had promised Grasinda to be with her within a year, and the date was nearing, so he spoke with the Emperor, saying that he needed to leave. He asked the Emperor by his grace to order him to serve him wherever he might be, for he would never be anywhere in such honor or pleasure or need that he would not leave it all behind to serve him, and if the knight were to learn that the Emperor needed his service, he would not wait for orders but would go where he needed to be.

The Emperor told him:

“My good friend, I am not pleased to have ye leave so soon, but ye may be excused so ye do not fail to fulfill your word.”

“My lord,” he said, “it cannot be avoided without greatly diminishing my honor and word, so as the doctor Elisabad knows, I have to be at a certain place and time as I promised.”

“If that is so,” he said, “I ask ye to rest here for three days.”

He said he would as he was ordered. At that moment, he was in the presence of the beautiful Leonorina, who took the edge of his cloak and said:

“My good friend, if at the request of my father ye shall be here for three days, I wish that by my request ye spend two with me, and these as the guest of myself and my damsels where I and they dwell, because we wish to speak with you without anyone interfering besides two knights whom ye would choose to give you company as ye eat and sleep. And I ask ye to give this boon with pleasure. If not, I shall have these damsels seize you, and I will not need to thank you for anything.”

Then he was surrounded by more than twenty very beautiful and finely attired damsels, and with pleasure and laughter, Leonorina said:

“Leave him be until he answers.”

He was delighted by what that beautiful lady did, holding it as the highest honor that had been done to him there, and he said:

“Blessed and beautiful lady, who would dare to fail to grant your will, since if he were not to, he would be placed in such a miserable prison? I grant what ye order, in this and any other service your father and mother and yourself may need. And, my good lady, I pray to God and His mercy that the time shall come when my lineage may properly thank and return the honors and gifts I receive from you.”

This would be entirely fulfilled not by the Knight of the Green Sword but by his son Esplandian, who would rescue the Emperor at a place and time when he needed help, as Urganda the Unrecognized will prophecy in the fourth book, and as shall be told in due time.

The damsels told him:

“Ye have made the right decision. Otherwise, ye could not escape a danger greater than the Endriago was.”

“I believe, my ladies,” he said, “that greater harm may come to me by angering angels than the devil, which it was.”

All this gave great pleasure to the Emperor and Empress and all the noblemen who were there, and the answers from the Knight of the Green Sword to everything that was said to him seemed very witty. This, even more than his great courage, convinced them he was high born, because courage and bravery are often found in people of low lineage and common judgement, but honest restraint and exquisite comportment are rarely found there, because this is due those who come from clean and noble blood. I do not affirm that all attain this, but I say that they are obliged to try to reach it, as the Knight of the Green Sword did, who surrounded his mighty heart with a border of great patience and loving kindness, protecting it so arrogance and ire would find no means to harm his high virtue.

So he of the Green Sword rested three days with the Emperor, who had his nephew Gastiles and the Marques of Saluder take him through the city to show him the amazing sites it held as the head and center of all Christendom. In the palace he spent the rest of his time in the chamber of the Empress speaking with her and the other great ladies who accompanied and waited on her.

Then he went to the rooms of the beautiful Leonorina, where he found many daughters of kings and dukes and counts and other great men, with whom he passed the most honored and amusing time he had spent in his life anywhere outside the presence of his lady Oriana. They happily asked him to tell them of the marvels of Firm Island where he had been, especially about the arch of the loyal lovers and the forbidden chamber, and who and how many had been able to see the wonderful images of Apolidon and Grimanesa, and to tell them about the ways of the ladies and damsels in the court of King Lisuarte, and the names of the most beautiful. He told them everything he knew with great discretion and humility, as he who had seen it and been there so many times, as this story has told.

And it happened that as he looked at the great and full beauty of the Princess and her damsels, he began to think about his lady Oriana and how if she were there, all the beauty in the world would be brought together in one place. And he thought about how far away she had been for so long and how he had no hope of seeing her, and he became faint and almost senseless. Thus the ladies realized that he was hearing nothing that they said. He spent some time that way until Queen Menoresa, who was lady of a great island named Gabasta, the most beautiful woman of all Greece besides Leonorina, took him by the hand and made him come back from where he had been lost in thought, which he left moaning and sighing as a man who felt great anguish. But when he was more self-aware, he felt great embarrassment, and realized that he ought to be reprehended by all those ladies.

He said:

“My ladies, do not consider it odd or surprising that he who sees the great beauty and grace, which God has placed in you, may think of some good fortune that he has experienced with great honor and pleasure, and remember its loss in such a way that I do not know when I may recover it either through desire or any labor I might do.”

He said this with the sadness that his tormented heart sent to his face, and all the ladies were moved to pity for him. But with great effort he retained the tears that his heart sent to his eyes and tried to return the lost happiness to himself and to them. In this way and others like it the Knight of the Green Sword spent the time he had promised there, and when he needed to say farewell, the ladies gave him very fine jewels. But he did not wish to take any of them besides the six swords that Queen Menoresa gave him, which were the most handsome and finely decorated that could be found in the world, and she said that she only gave them to him so that, when he gave them to his friends, he would think of her and those ladies and how much they loved him.

The beautiful Leonorina told him:

“My lord Knight of the Dwarf, I ask the courtesy of you that, if ye can, ye must come and see us again soon and be with my father, who esteems you highly. And I know that ye give him and all the nobles of his court great pleasure, and even more to us, because we find ourselves under your protection and defense if anyone were to trouble us. And if this cannot be done, I and all these ladies beg you to send us a knight of your lineage to serve us as may be necessary and whom we may speak to, thinking of you and forgetting some of the loneliness that your departure gives us. We fully believe from seeing you that ye must have relatives who would not cause you much shame.”

“My lady,” he said, “it can be said with truth that in my lineage there are such knights whose excellence makes mine look like nothing, and among them there is one whom I trust that if by the mercy of God he were to come to your service, he would return the great honors and gifts that I have received from your father and yourselves undeservedly, so that wherever I may be, I may believe that I am no longer in your debt.”

He said this thinking of having his brother Galaor come there to increase his honor, where his great skills would be appreciated as much as they ought to be. But that did not happen as the Knight of the Green Sword expected. Instead, in place of his brother, Sir Galaor, another knight of his lineage came there at such a time that he made the beautiful lady suffer so much anguish and worry that it would be hard to recount, because at sea and on land he had such amazing and dangerous adventures that not in his time nor for a long time afterwards could an equal be found, as shall be told in a branch of these books called The Exploits of Esplandian, as ye have already been told.

After the lady Leonorina earnestly begged him to return or send or the knight he spoke of, and he had promised to do so, she gave him permission to go. All the ladies went up to the windows, which they did not leave until they had lost sight of his galley in the sea.

Ye have been told earlier how the Emperor Patin sent his cousin Salustanquidio accompanied by a great many knights, and Queen Sardamira with many ladies and damsels, to King Lisuarte to ask for his daughter to marry. Now know that these messengers, wherever they went, sent letters from the Emperor to the princes and grandees they found on the way that asked them to honor and serve the Empress Oriana, daughter of King Lisuarte, whom he already considered his wife.

Although their words expressed their good will to do so, privately they prayed to God that such a fine lady, daughter of such a king, would not be taken by a man as scorned and despised by all those who knew him. They did that for good reason, for his immoderate behavior and arrogance was so overwhelming that, no matter how great anyone was within his realm or who had been conquered, none of them received any honor from him. Instead, he despised and vilified them, as if in that way he thought he could make himself more safe and lofty.

Oh, how mad is it for any prince to think that if he deserves to be despised by those whom he rules, he may be beloved by God! And if he is despised by God, what can he hope for in this world and the next? Truly, he can hope for nothing in one or the other except to be dishonored and destroyed and his soul forever sent to hell.

The ambassadors arrived at a port facing Great Britain called Zamando, and they waited there until they could find ships to carry them across. Meanwhile they sent word to King Lisuarte that they were coming to him with a message from their lord the Emperor that would please him greatly.

+

Tuesday, July 22, 2014

Chapter 72 [part 2 of 2]

[How Amadis traveled to Greece and then left for Constantinople, and what awaits in the remainder of Book III.] 

 [A portion of the world map by "Henricus Martellus Germanus" (Heinrich Hammer), made in Florence in 1490-1492. It was a mixture of information from Ptolemy, recent Portuguese discoveries, and unknown sources.]
+

They arrived at the lady’s palace, where she gave him a very fine room to stay in as was fitting for the house of such a lady, and had him disarm and wash the dust from his hands and face, and gave him a cape of rosy scarlet to wear. When Grasinda saw him thus, she was amazed by how handsome he was, more than she had thought any human man could be. She had a doctor come immediately to care for his wounds, the best and wisest that could be found in the area. He examined the injury to his throat and said:

“Knight, ye are wounded in a dangerous place, and ye must rest. If not, ye shall find yourself in great trouble.”

“Master doctor,” he said, “by the faith ye owe to God and to your lady who is here, as soon as I am able to ride, let me know, because I wish no rest or repose until God in His mercy sends me to the place where my heart is.”

As he said this, such anguish arose in him that he could not keep tears from coming to his eyes, which made him very embarrassed, and he quickly wiped them away and tried to look happy. The doctor dressed his wound and had him eat what was suitable, and Grasinda told him:

“My lord, rest and sleep, and we shall go to eat. We shall see you again when it is time. And order your squire to ask for everything ye need without hesitation.” With that she bid farewell.

He remained in his bed thinking hard about his lady Oriana, for there was all his joy and happiness mixed with storms and passions battling one another, and as he was tired, he slept.

Of Grasinda I tell ye that, after she had eaten, she retired to her room and lay on her bed and began to think about how handsome the Knight of the Green Sword was and the great deeds he had done. And since she was very rich and beautiful, and of such lineage that she was the niece of King Tafinor of Bohemia, and had been married to a great knight who had lived only one year, without engendering any children, she decided to take him as a husband, although he seemed to be nothing more than a knight-errant.

Wondering how she could do this, she remembered that she had seen him weep, and she thought that it had to have been over a woman whom he loved and could not have. This made her decide to wait until she could learn more about his situation. When she knew he was awake, she took her ladies and damsels and went to his room to honor him and to enjoy the great pleasure that she would feel to see him and speak with him. And it was no less pleasurable for him, although his thoughts were far from hers.

The lady spent time with him, doing everything for his pleasure that she could. But one day, she could suffer no more, and she took Gandalin off to the side and said:

“Good squire, may God help you and bless you, tell me something if ye know it, for I wish to ask you about a concern that I promise I shall never tell anyone else. And it is whether ye know that your lord is deeply and truly in love with another woman.”

“My lady,” Gandalin said, “I have spent little time with him, as has this dwarf, and we came into his service for the great things we had heard about him. He told us not to ask about his name or his affairs, and if we did, we would have to leave for our own fates. Since we have been with him, we have seen many of his great deeds and acts of courage that put terror in us, as he is without a doubt, my lady, the best knight in the world. And of him I know no more.”

The lady lowered her face and eyes and was lost in thought. When Gandalin saw this, he realized she was in love with his lord, and he wished to put an end to that because in no way would she get what she sought, so he told her:

“My lady, I have often seen him weep with such great anguish in his heart that I am amazed that he can sustain his life. And given his great valor, confronting with ease all brave and fearful things, I believe these tears can only come from some extreme and deep love for a woman, because this is the kind of illness where neither valor nor discretion can be of any use.”

“May God help me,” she said, “I believe what ye say, and I thank you for it. Go to him, and may God give him remedy for his cares.”

She went to her ladies having decided not to continue with what she had planned, having seen him so sure in what he did and said that she thought she would not change his mind.

And so as ye hear, the Knight of the Green Sword remained in the house of the great, rich, and beautiful lady Grasinda while his wounds healed, where he received so much honor and pleasure it was as if rather than being a poor knight-errant she had found out he was the son of a very noble king, which he was, of the noble King Perion of Gaul, his father.

When he found himself able to bear arms, he ordered Gandalin to prepare everything that was necessary for the road. He replied that everything was ready. As they were speaking, Grasinda entered with four of her damsels, and he took her by the hand. Then she sat on an estrado covered by a silk cloth embroidered with gold. He told her:

“My lady, I am ready to take to the road, and the honors that I have received from you have given me great concern about how I may serve you. For that reason, my lady, if I may undertake anything in your service, I would put all my will in that work.”

She responded:

“Truly, Knight of the Green Sword, my lord, I believe what ye say, and since there has been some satisfaction and pleasure in how ye were served here, I shall ask for your service, and at that time without any hesitation or shame something about me shall be revealed that up until now no one has known. But for now I ask ye to tell me where it is your will to go.”

“To Greece,” he said, “if God is so disposed, to see how Greeks live and to see their Emperor, of whom I have heard good things.”

“Then,” she said, “I wish to help you with your travels, and to do that I shall give you a very good ship with a crew who shall be under your command, and enough provisions to last a year. And I must give you the doctor who treated you, who is named Elisabad, for it would be hard to find anywhere someone as good at him at his work. I shall do this on the condition that if ye can, ye must be in this town with me within a year.”

He was very happy for the help, which he badly needed and had been very concerned about where he would find it, and told her:

“My lady, if I did not offer some recompense for these gifts that ye give me, I would count myself as the most unfortunate knight in the world, and I would hold myself as such if by shyness or shame ye were fail to ask what ye may.”

“My lord,” she said, “when God brings you back from this trip, I shall ask for what my heart has desired for a long time, and it shall be to increase your honor, although with some risk.”

“So be it,” he said, “and I trust that in your great prudence ye shall not ask of me anything but what I ought rightly to grant.”

“Then rest here five days,” Grasinda said, “while the things necessary for the trip are prepared.”

He agreed, although he had hoped to leave the next day. In that passage of time the ship was stocked with everything it needed to carry. The Knight of the Green Sword got on board with the doctor Elisabad, in whom, after God, he placed his health. After he said farewell to the beautiful lady, the sails were raised and the oars were employed, and he went on his trip, not directly to Constantinople, where the Emperor was, but to the islands of Romania he had not visited and others in the Kingdom of Greece. There the Knight of the Green Sword spent some time doing great feats at arms fighting with foreign men, some for the great purpose of correcting their arrogance, and others who having heard of his great fame had come to test their strength against his.

Thus he underwent many encounters of great danger and suffered many injuries, achieving victory and honor in all of them which brought him glory, and his wounds were healed by the great doctor that he brought with him.

As he traveled from one to another of these great battles, sailing from one island to another, and from there to others, the sailors became very tired and complained about it to the captain. He told that to the Knight of the Dwarf, reminding him that although his plans had been to visit all those islands, it was growing tiresome, and he should go straight to Constantinople. In the trip there and back, if God did not intervene, they would arrive to see Grasinda at the end of the year as promised. With that agreement and to the pleasure of everyone on the ship, they turned toward Constantinople with a good and direct wind.

In the second book we told you how Patin was a knight without land, but he expected to have it after the death of his brother Suidan, who was emperor of Rome and who had no son to inherit the empire. He had heard of the great fame of the knights in Great Britain in service to King Lisuarte at that time, and decided to go there to test himself against them.

Although he was very much in love with Sardamira, queen of Sardinia, for whom he undertook the trip, when he arrived at the court of King Lisuarte, where he was well received due to his high lineage, he saw the very beautiful Oriana, the King’s daughter, who had no equal to her beauty in the world. He was so taken by her that he forgot his old love in favor of this new one and asked her father for her hand in marriage. While the answer allowed Patin some hope, the King’s will was very much against that union, but Patin thought he had achieved what he wanted and wished to show off his strength, believing that this would make his lady love him more. He traveled through the land looking for knights-errant with whom to fight.

His misfortune guided him to the forest where Amadis at that time was desperate over his lady, weeping painfully. After Patin first praised love and Amadis then complained about it, they fought, and Patin went to the ground in the joust. Afterwards, back on his horse, by a single blow of a sword on his head he was so badly injured that he almost died several times.

As a result, without resolving the issue of his wedding with Oriana, he returned to Rome, where his brother the Emperor soon died, and he became Emperor. He did not forget the passion that Oriana had placed in his heart, and believing that with his higher position he could take her more easily, he decided to ask again for her in marriage from King Lisuarte.

To do that, he sent his cousin Salustanquidio, Prince of Calabria and a knight with fame at arms, and with him sent his principal majordomo, Brondajel de Roca, and the Archbishop of Talancia, along with three hundred men, and the beautiful Queen Sardamira with an abundant number of ladies and damsels to escort Oriana when they brought her. As it was the will of the Emperor, they began to prepare what they would need for the trip, which farther on and in more detail shall be recounted.

+