Hints of current affairs and new attitudes seep into the text.
Queen Isabel I at prayer, as portrayed in the altarpiece at the church of the Miraflores Charterhouse in Burgos. She commissioned it in honor of her parents, who are buried in the church. Photo from ArteHistoria.
+
In the late 1400s and early 1500s, Europe developed an interest – a fandom, in fact – for knighthood and chivalry. Tournaments, festivals, and new literary works dedicated to knights in armor and their feats entertained everyone. It was fueled both by a revitalized interest in historical traditions and by the newly invented printing press, which brought the price of books down to levels so low that the merely modestly wealthy could afford them. The reach of the printing press even extended to illiterate people, who could attend public readings of rented books, which became a popular form of entertainment.
In Britain, Le Morte d’Arthur by Thomas Malory was published in 1485, along with other chivalrous works; in France, Tristan was republished in 1489 and Lancelot in 1494; and in Austria, Emperor Maximilian I called himself the last knight and patronized chivalry in literature and art.
During those heady times, Garci Rodríguez de Montalvo decided to set his hand to renewing an old, prestigious Spanish chivalric classic, Amadis of Gaul.
As you may know, the novel originally consisted of three books. Book I is the oldest and dates back to around the 1330s. It tells how Amadis is born and raised, how he falls in love with Oriana, and how he saves her father, King Lisuarte, from a rebellion sparked by the evil sorcerer Arcalaus. Before the turn of the century, Books II and III were added. Book II tells how Oriana mistakenly spurns Amadis, who retreats to a distant hermitage, and after that misunderstanding is settled, treachery drives him from the court of King Lisuarte. Book III follows Amadis’s pursuit of fame as an anonymous knight-errant, eventually returning to rescue Oriana from a forced marriage to the Emperor of Rome.
Actually, the original Book III had a much different ending – more about that soon. No spoilers, but think in terms of George R.R. Martin: lots of death. Montalvo, writing at the end of the 1400s, changed the ending so that a fourth book could be added, as well as changing or adding occasional details in the earlier books. Then he wrote another novel, Las serjas de Esplandián (The Exploits of Esplandian), about the adventures of Amadis’s son, Esplandian.
One reason for these changes may have been the waning of the Middle Ages and the new sensibilities of the coming Renaissance: more triumphalism and apparently more aggressive piety as well. In the earlier books, Amadis is inspired by the frivolities of love, but Montalvo inserts, as best he can, inspiration in the glory of God and in the protection of Christendom, especially in the novel about Esplandian. Those moralizing little sermons that appear here and there even in the earlier books of Amadis come from Montalvo’s hand. It is also possible that Oriana’s conflicts to achieve the throne in Book IV mirror those of Queen Isabel I of Spain, whom Montalvo admired. Fighting styles change, too, with fewer one-on-one fights and more grand battles, reflecting new real-world warfare techniques, which had been used in the reconquest of Granada by Queen Isabel and King Fernando in 1492.
Montalvo also focuses more on Amadis, while earlier books featured an ensemble of characters in interlacing stories. The prose style in Book IV differs, too: Montalvo’s is more complex and less elegant, with a more Latinized syntax, than the earlier medieval prose. This does not always come through in the translation, which might not be a loss for you.
These changes in focus and attitude gave the novel new life and made it Europe’s first bestseller. Its popularity remained high throughout the 1500s. It also served as the inspiration for more than two dozen sequels and a hundred new chivalry novels with different characters in various languages all across Europe.
And now, the fourth and final book of the story of the greatest knight who ever lived is underway. I hope you enjoy reading it as much as I enjoy bringing it to you.
+
Showing posts with label Garci Rodríguez de Montalvo. Show all posts
Showing posts with label Garci Rodríguez de Montalvo. Show all posts
Thursday, September 17, 2015
Tuesday, September 8, 2015
Prologue
Book IV
[Altarpiece from Sant Miquel de la Seu d'Urgell Church, Spain, made in 1432-1433 by Jaume Cirera and Bernat Despuig. At the Museu Nacional d’Art de Catalunya.]
+
Here begins the fourth book of the noble and virtuous knight Amadis of Gaul, son of King Perion and Queen Elisena, which deals with the deeds and great feats of arms he and other Knights of his lineage accomplished.
Prologue by Garci Rodríguez de Montalvo.
Just as the breadth of ancient times has given us many great events to remember, so it can be believed that an infinite number of others remain hidden without a trace. That is why I believe that the famous and witty doctor Giovanni Boccaccio, in his book On the Fall of Famous Men, made no mention of anything worthy to account from earliest times of our first ancestor until Nimrod, or from Nimrod to King Cadmus of Thebes, making great leaps over long periods of time, during which for good reason it must be believed that great events took place, but since they are all lost to memory, he did not know of them nor could he tell of them. For that reason, very amazing things and many grand buildings can be found throughout the world, but no one knows who originally conceived of them or built them; and not only regarding such ancient times but even regarding our own we could tell of similar things.
Then we should not find it strange for this book to have reappeared, found after so many years hidden inside an ancient tomb as has been told in the prologue to the first of these three books about Amadis. In it is mentioned the Catholic and virtuous prince Esplandian, his son, in whom the two titles of Catholic and virtuous were well employed as the most esteemed honorifics and by which he wished to be designated. He discarded all others that, although they seemed more lofty, they belonged to worldly rather than divine matters, for when life comes to its end, they end with it, just as thick tall smoke dissipates into the air when the fire it proceeds from extinguishes, and thus all trace and recollection of the smoke is lost.
He believed that to be Catholic was to be a friend of God, and understood himself to be His lieutenant and viceroy in great empires and reigns, fearing Him and serving Him, treating his high estate not as his own but as on loan. He hoped to give a strict account to his Lord, bearing in mind the sad death, the frightful inferno, and the glorious paradise where he could escape damnation and would be joyful in that firm and safe place where his soul would attain delight without end.
During life, he strove to be virtuous, humane, gracious, liberal, generous, guided by reason rather than pleasure, pious, and accomplished in the ways for which princes and great men are most loved and most willingly served by their people, both by offering prayers and petitions to the most high Lord and by placing themselves in armed service a thousand times at the edge of death. In addition, no matter how much they treasure their estates, they would willingly and without grieving deliver them to where they could best be employed in Catholic and virtuous acts.
Then, do we dare to say that this prince’s desire came to pass in deeds just as he willed it? Yes, truly, if any faith, none of it feigned, may be placed in what is written about him in the story of his Exploits. For in them, even from an early age, he always feared God, persevering in complete chastity, a saintly life, and a deeper holy faith, avoiding the use of his might and the ardor of his brave heart against those of his faith, and placing himself often and in danger of death against the infidel enemies of the world’s Savior.
And later, when he was older and placed in high estate as Emperor of Constantinople and King of Great Britain and Gaul, he continued to tread the path of virtue, and was humane, liberal, and well-known to his subjects, giving them gifts, keeping them close, honoring them as friends, punishing them in their errors with a pious hand and tender heart with no harsh arrogance or vengeance, preferring that justice be done with reason rather than anger.
Many other good customs of his that would be too many to recount give testimony to why with just cause and proper reason he deserved the title of those two excellent words, Catholic and virtuous, and the Lord of the world permitted that in addition to the glory his soul achieved at the end of his days, after much time had passed and the account of his great deeds had been hidden and locked away, as has been said, it might all be made manifest, not because he needed it, but so it might serve as an example to those who possess even greater estates and reigns than his were.
They should wish to read his story so they will put aside the arrogance and meritless anger and rage that makes them enemies of He whom they should serve as friends, and so they may instead direct their emotions toward the enemy infidels of our holy Catholic faith, because their efforts and expenses, and finally their deaths, if it should overtake them, in this manner would be very well employed because they would win perpetual and blessed life.
+
[Altarpiece from Sant Miquel de la Seu d'Urgell Church, Spain, made in 1432-1433 by Jaume Cirera and Bernat Despuig. At the Museu Nacional d’Art de Catalunya.]
+
Here begins the fourth book of the noble and virtuous knight Amadis of Gaul, son of King Perion and Queen Elisena, which deals with the deeds and great feats of arms he and other Knights of his lineage accomplished.
Prologue by Garci Rodríguez de Montalvo.
Just as the breadth of ancient times has given us many great events to remember, so it can be believed that an infinite number of others remain hidden without a trace. That is why I believe that the famous and witty doctor Giovanni Boccaccio, in his book On the Fall of Famous Men, made no mention of anything worthy to account from earliest times of our first ancestor until Nimrod, or from Nimrod to King Cadmus of Thebes, making great leaps over long periods of time, during which for good reason it must be believed that great events took place, but since they are all lost to memory, he did not know of them nor could he tell of them. For that reason, very amazing things and many grand buildings can be found throughout the world, but no one knows who originally conceived of them or built them; and not only regarding such ancient times but even regarding our own we could tell of similar things.
Then we should not find it strange for this book to have reappeared, found after so many years hidden inside an ancient tomb as has been told in the prologue to the first of these three books about Amadis. In it is mentioned the Catholic and virtuous prince Esplandian, his son, in whom the two titles of Catholic and virtuous were well employed as the most esteemed honorifics and by which he wished to be designated. He discarded all others that, although they seemed more lofty, they belonged to worldly rather than divine matters, for when life comes to its end, they end with it, just as thick tall smoke dissipates into the air when the fire it proceeds from extinguishes, and thus all trace and recollection of the smoke is lost.
He believed that to be Catholic was to be a friend of God, and understood himself to be His lieutenant and viceroy in great empires and reigns, fearing Him and serving Him, treating his high estate not as his own but as on loan. He hoped to give a strict account to his Lord, bearing in mind the sad death, the frightful inferno, and the glorious paradise where he could escape damnation and would be joyful in that firm and safe place where his soul would attain delight without end.
During life, he strove to be virtuous, humane, gracious, liberal, generous, guided by reason rather than pleasure, pious, and accomplished in the ways for which princes and great men are most loved and most willingly served by their people, both by offering prayers and petitions to the most high Lord and by placing themselves in armed service a thousand times at the edge of death. In addition, no matter how much they treasure their estates, they would willingly and without grieving deliver them to where they could best be employed in Catholic and virtuous acts.
Then, do we dare to say that this prince’s desire came to pass in deeds just as he willed it? Yes, truly, if any faith, none of it feigned, may be placed in what is written about him in the story of his Exploits. For in them, even from an early age, he always feared God, persevering in complete chastity, a saintly life, and a deeper holy faith, avoiding the use of his might and the ardor of his brave heart against those of his faith, and placing himself often and in danger of death against the infidel enemies of the world’s Savior.
And later, when he was older and placed in high estate as Emperor of Constantinople and King of Great Britain and Gaul, he continued to tread the path of virtue, and was humane, liberal, and well-known to his subjects, giving them gifts, keeping them close, honoring them as friends, punishing them in their errors with a pious hand and tender heart with no harsh arrogance or vengeance, preferring that justice be done with reason rather than anger.
Many other good customs of his that would be too many to recount give testimony to why with just cause and proper reason he deserved the title of those two excellent words, Catholic and virtuous, and the Lord of the world permitted that in addition to the glory his soul achieved at the end of his days, after much time had passed and the account of his great deeds had been hidden and locked away, as has been said, it might all be made manifest, not because he needed it, but so it might serve as an example to those who possess even greater estates and reigns than his were.
They should wish to read his story so they will put aside the arrogance and meritless anger and rage that makes them enemies of He whom they should serve as friends, and so they may instead direct their emotions toward the enemy infidels of our holy Catholic faith, because their efforts and expenses, and finally their deaths, if it should overtake them, in this manner would be very well employed because they would win perpetual and blessed life.
+
Labels:
Garci Rodríguez de Montalvo
Location:
Madrid, Madrid, Spain
Thursday, November 6, 2014
The Exploits of Esplandian
Montalvo hoped to start an epic series, and he succeeded.
“The exploits of the virtuous knight Esplandian, son of Amadis of Gaul”
+
The story of Amadis of Gaul dates back to the 1300s. The oldest version we have was printed in 1508, and is divided into four books, but originally there had been only three. The author, Garcí Rodríguez de Montalvo, explains the reason for the addition in the prologue:
“I corrected these three books of Amadis, such as they could be read, due to poor writers or very corrupt and dissolute scribes, and I translated and emended a fourth book and The Exploits of Esplandian, a sequel, which up until now no one can recall seeing. By great good fortune, it had been discovered in a stone tomb beneath a hermitage near Constantinople and was brought by a Hungarian merchant to eastern Spain in such ancient script and old parchment that it could only be read with much difficulty by those who knew the language.”
Of course, that’s not quite true. The third book ended tragically, which satisfied Medieval tastes, but Montalvo gave it a more optimistic Renaissance outcome, which allowed him to write a fourth book. He also added “doctrinal improvements” to Amadis of Gaul that you may have already noticed, adding a kind of piety more in keeping with Renaissance thought.
The “fifth book,” The Exploits of Esplandian (Las Sergas de Esplandián), opens:
“Here begins the branch from the four books about Amadis, called Las Sergas de Esplandían, which was written in Greek by the hand of the great master Elisabat, who saw and heard of many of his great deeds... and was translated into many languages for the provinces and kingdoms where... having read of the great things of his father, they were eager to see those of his son.”
The book ends inviting other writers to continue the stories, and that came to pass. Las Sergas de Esplandián enjoyed ten edition between 1510 and 1588, and during that century, eight more books were written about Amadis’s family in Spain, and those, too, achieved great success over the decades. (The exception is Book VIII, Lisuarte de Grecia by Juan Díaz, published in 1526, which was overly pious and boring, so it sold badly.) If that were not enough, another 75 novels of chivalry about other knights were published in Spain in the 1500s.
In addition to translations of the Amadis books into several languages, the Amadis family story was extended in Italy, Germany, and France with many additional sequels. In the end, the family tree grew into a sequoia. You can see a pdf of the Amadis clan including the Spanish and Italian branches, published by the Biblioteca Nacional de España, here (scroll down).
Unlike his father, Esplandian fights infidels in war, not individual fellow Christian knights. In much of the book, the son leads a crusade to protect Constantinople from the siege of King Armato of Persia and his Islamic allies. (Constantinople fell in 1453 to the Ottomans, and Sergas was published in 1510, so that was either wishful thinking or alternate history.)
Esplandian also fought for different reasons – not for earthly fame and honor, as he himself explains in Chapter II:
“...if the great things that my father did in this world with so much effort and such a courageous heart and no small danger to his life, so exceedingly well and amid such good men, had been employed in service to the Lord, there could never have been any man equal or comparable to his virtue and valor. But instead he has eagerly sought the things of this mortal world rather than those that shall last forever.... So may it please the Lord on High that, while I resemble my father somewhat, if I exceed his skill, it may be by aiming more to save my soul than to honor my body, and by avoiding everything that may offend Him.”
Montalvo, however, sought worldly fame, “wishing that some shadow of remembrance remain of me,” and shamelessly advertised the sequel to Amadis of Gaul within its “corrected” text. That’s one of the things we can remember him for.
+
“The exploits of the virtuous knight Esplandian, son of Amadis of Gaul”
+
The story of Amadis of Gaul dates back to the 1300s. The oldest version we have was printed in 1508, and is divided into four books, but originally there had been only three. The author, Garcí Rodríguez de Montalvo, explains the reason for the addition in the prologue:
“I corrected these three books of Amadis, such as they could be read, due to poor writers or very corrupt and dissolute scribes, and I translated and emended a fourth book and The Exploits of Esplandian, a sequel, which up until now no one can recall seeing. By great good fortune, it had been discovered in a stone tomb beneath a hermitage near Constantinople and was brought by a Hungarian merchant to eastern Spain in such ancient script and old parchment that it could only be read with much difficulty by those who knew the language.”
Of course, that’s not quite true. The third book ended tragically, which satisfied Medieval tastes, but Montalvo gave it a more optimistic Renaissance outcome, which allowed him to write a fourth book. He also added “doctrinal improvements” to Amadis of Gaul that you may have already noticed, adding a kind of piety more in keeping with Renaissance thought.
The “fifth book,” The Exploits of Esplandian (Las Sergas de Esplandián), opens:
“Here begins the branch from the four books about Amadis, called Las Sergas de Esplandían, which was written in Greek by the hand of the great master Elisabat, who saw and heard of many of his great deeds... and was translated into many languages for the provinces and kingdoms where... having read of the great things of his father, they were eager to see those of his son.”
The book ends inviting other writers to continue the stories, and that came to pass. Las Sergas de Esplandián enjoyed ten edition between 1510 and 1588, and during that century, eight more books were written about Amadis’s family in Spain, and those, too, achieved great success over the decades. (The exception is Book VIII, Lisuarte de Grecia by Juan Díaz, published in 1526, which was overly pious and boring, so it sold badly.) If that were not enough, another 75 novels of chivalry about other knights were published in Spain in the 1500s.
In addition to translations of the Amadis books into several languages, the Amadis family story was extended in Italy, Germany, and France with many additional sequels. In the end, the family tree grew into a sequoia. You can see a pdf of the Amadis clan including the Spanish and Italian branches, published by the Biblioteca Nacional de España, here (scroll down).
Unlike his father, Esplandian fights infidels in war, not individual fellow Christian knights. In much of the book, the son leads a crusade to protect Constantinople from the siege of King Armato of Persia and his Islamic allies. (Constantinople fell in 1453 to the Ottomans, and Sergas was published in 1510, so that was either wishful thinking or alternate history.)
Esplandian also fought for different reasons – not for earthly fame and honor, as he himself explains in Chapter II:
“...if the great things that my father did in this world with so much effort and such a courageous heart and no small danger to his life, so exceedingly well and amid such good men, had been employed in service to the Lord, there could never have been any man equal or comparable to his virtue and valor. But instead he has eagerly sought the things of this mortal world rather than those that shall last forever.... So may it please the Lord on High that, while I resemble my father somewhat, if I exceed his skill, it may be by aiming more to save my soul than to honor my body, and by avoiding everything that may offend Him.”
Montalvo, however, sought worldly fame, “wishing that some shadow of remembrance remain of me,” and shamelessly advertised the sequel to Amadis of Gaul within its “corrected” text. That’s one of the things we can remember him for.
+
Labels:
Esplandian,
Garci Rodríguez de Montalvo
Location:
Madrid, Madrid, Spain
Subscribe to:
Posts (Atom)




